1 00:00:00,000 --> 00:00:01,558 ¡Qué pasa, gente! 2 00:00:01,559 --> 00:00:03,257 Bienvenido al Camino Marlon. 3 00:00:03,258 --> 00:00:05,254 Soy Marlon. ¡Albricias! 4 00:00:05,255 --> 00:00:08,157 ¡Acabamos de alcanzar los 6 millones de suscriptores! 5 00:00:08,158 --> 00:00:10,192 ¡Cortejar! [toca la bocina de fiesta] 6 00:00:10,194 --> 00:00:13,562 Me desperté esta mañana a las 5:15 a.m. 7 00:00:13,564 --> 00:00:16,666 y pensé para mis adentros, ¿Por qué me levanto tan temprano? 8 00:00:16,667 --> 00:00:20,770 Pero más importante aún, ¿por qué estoy ¿El único que se levanta tan temprano? 9 00:00:20,771 --> 00:00:23,806 Así que decidí conducir a la casa de mi ex esposa Ashley 10 00:00:23,807 --> 00:00:25,808 invitarla a ella y a los niños a unirse a mí. 11 00:00:25,809 --> 00:00:28,110 - ¡Ashley! - [gritos] 12 00:00:28,111 --> 00:00:29,912 - [risas] - Marlon, ve 13 00:00:29,913 --> 00:00:31,881 - [suena la campana de la vaca] ¡Marley! - [gritos] 14 00:00:31,882 --> 00:00:33,282 [gemidos] - [risas] 15 00:00:33,283 --> 00:00:35,718 ¿Por qué eres mi papá? 16 00:00:35,719 --> 00:00:38,421 [música de suspenso] 17 00:00:38,422 --> 00:00:41,290 - ¡Sorpresa! - [gritos] 18 00:00:43,727 --> 00:00:46,228 ? Marlon, Marlon, Marlon, ¿Marlon, Marlon, Marlon...? 19 00:00:46,230 --> 00:00:47,630 ? Marlon, Marlon 20 00:00:47,631 --> 00:00:53,836 Sincronización de subtítulos y correcciones por awaqeded para www.addic7ed.com. 21 00:00:57,574 --> 00:00:59,075 ? 22 00:00:59,076 --> 00:01:02,578 ¡Marley! ¡Zack! ¿Qué...? 23 00:01:02,579 --> 00:01:04,280 ¡Oye, mamá! Mira el fuerte. 24 00:01:04,281 --> 00:01:07,049 - ¿Te gusta? - Es... es increíble. 25 00:01:07,050 --> 00:01:08,651 Fue idea de papá. 26 00:01:08,652 --> 00:01:11,354 Muy bien, ¿eh? 27 00:01:11,355 --> 00:01:15,758 Es súper genial, y usaste mis sábanas caras. 28 00:01:15,759 --> 00:01:17,126 ¿Quieres ver el interior, mamá? 29 00:01:17,127 --> 00:01:18,661 Me encantaría, gracias. 30 00:01:18,662 --> 00:01:21,897 Ambos: Espera. ¿Cuál es la contraseña? 31 00:01:21,898 --> 00:01:23,833 Aquí está la pista: ¿Qué amamos papá y yo? 32 00:01:23,834 --> 00:01:25,901 ¿Más que nada en el mundo? 33 00:01:25,902 --> 00:01:28,270 Pedos. 34 00:01:28,272 --> 00:01:30,106 - ¡Oh, ella es buena! - ¡Ella nos conoce bien! 35 00:01:30,107 --> 00:01:31,941 [ambos ríen] 36 00:01:31,942 --> 00:01:34,176 Es una buena suposición, pero no es eso. 37 00:01:34,177 --> 00:01:36,946 ¿Cuál es la única cosa en el mundo que los niños y yo 38 00:01:36,947 --> 00:01:39,982 - ¿No puedes vivir sin? - Espera, ¿Marley está ahí? 39 00:01:39,983 --> 00:01:42,818 Estoy en la biblioteca. ¿Puedes por favor bajarlo? 40 00:01:44,154 --> 00:01:45,888 Vamos, Ash, adivina la contraseña. 41 00:01:45,889 --> 00:01:47,623 - No sé la contraseña. - Vamos. 42 00:01:47,624 --> 00:01:49,125 Y tengo que dejar estas compras. 43 00:01:49,126 --> 00:01:50,760 [gemidos] Está bien. 44 00:01:50,761 --> 00:01:53,629 Oye, fortaleces el techo. en la sala de juegos. 45 00:01:53,630 --> 00:01:56,899 Y no uses el baño todavía, ¿vale? 46 00:01:56,900 --> 00:01:58,167 -¿Marlón? - Ey. 47 00:01:58,168 --> 00:02:00,336 ¿Por qué los realmente grandes, 48 00:02:00,337 --> 00:02:02,705 proyectos disruptivos ¿Siempre sucede en mi casa? 49 00:02:02,706 --> 00:02:05,107 Bueno, por un lado, Sólo me llegó un juego de sábanas. 50 00:02:05,108 --> 00:02:08,310 [risas] No quieres usarlos. 51 00:02:08,312 --> 00:02:10,012 - Toma, sostén esto. - Mm-hmm. 52 00:02:10,013 --> 00:02:11,747 Ahora quiero que sonrías. Actúa como te gusta. 53 00:02:11,748 --> 00:02:12,815 1, 2, 3, digamos "queso". 54 00:02:12,816 --> 00:02:14,350 - ¡Queso! - Bueno. 55 00:02:14,351 --> 00:02:16,118 Bien, ¿qué acabamos de vender? 56 00:02:16,119 --> 00:02:19,776 acabamos de vender Tequila Sin Alcohol de Paco. 57 00:02:21,380 --> 00:02:23,614 - ¿Bebida sin alcohol? - Sí. 58 00:02:23,694 --> 00:02:26,274 - ¿Cuál es el punto? - Sí, lo sé, ¿verdad? 59 00:02:26,349 --> 00:02:28,292 Me gusta tomar malas decisiones. 60 00:02:28,293 --> 00:02:30,965 Todo lo que sé es que me están pagando para aumentar el conocimiento de la marca. 61 00:02:30,966 --> 00:02:32,470 Entonces, ¿te quedarás a cenar? 62 00:02:32,471 --> 00:02:35,823 Hmm, déjame ver, quédate y pasa un buen rato. comida casera contigo y los niños 63 00:02:35,824 --> 00:02:38,898 o vete a casa y escucha a Stevie dime las razones científicas 64 00:02:38,899 --> 00:02:41,977 por qué los "muertos vivientes" ¿nunca podría suceder? 65 00:02:41,978 --> 00:02:43,979 Sí, creo que me quedaré aquí. 66 00:02:43,980 --> 00:02:46,382 Está bien. Um, ¿hablaste con Marley? 67 00:02:46,383 --> 00:02:48,284 ¿Sobre nuestra reunión con la Sra. Frye? 68 00:02:48,285 --> 00:02:51,887 No, dijiste que nunca serías padre cuando no estás en la habitación. 69 00:02:57,761 --> 00:02:59,028 -¿Marlón? - ¿Eh? 70 00:02:59,029 --> 00:03:00,129 ¿Dónde está la cafetera? 71 00:03:00,130 --> 00:03:01,931 Está en el fuerte. 72 00:03:01,932 --> 00:03:05,301 Estamos abriendo un Starbucks detrás del sillón reclinable. 73 00:03:05,302 --> 00:03:10,339 Oye, hazle a tu mamá una dieta sin grasa. ¡moca latte con frappuccino! 74 00:03:10,340 --> 00:03:12,975 ¡Más stevia, por favor, y leche de almendras! 75 00:03:12,976 --> 00:03:16,645 Ash, este fuerte va a ser iluminado. 76 00:03:16,646 --> 00:03:19,048 Habrá una sección VIP, vamos a tener un DJ, 77 00:03:19,049 --> 00:03:20,783 vamos a conseguir un portero para mantenernos alejados 78 00:03:20,784 --> 00:03:22,985 todos los psicópatas buscadores de oro eso no puede conseguir un Laker. 79 00:03:24,588 --> 00:03:26,889 Hmm, parece que vamos a necesitar ese gorila 80 00:03:26,890 --> 00:03:29,125 mucho más rápido de lo que pensaba. 81 00:03:29,126 --> 00:03:31,193 -Marlón. -Yvette. 82 00:03:32,162 --> 00:03:33,518 Pensé que te habías divorciado de él. 83 00:03:33,519 --> 00:03:35,865 Él está aquí más ahora que cuando estabas casado. 84 00:03:35,866 --> 00:03:38,200 Oh, esto debería ser bueno... consejo matrimonial de una chica 85 00:03:38,201 --> 00:03:41,203 cuya relación más larga Fue el fin de semana del Juego de Estrellas. 86 00:03:44,141 --> 00:03:45,341 Mira... [se burla] 87 00:03:45,342 --> 00:03:47,743 - esa era la vieja Yvette. - Mmm. 88 00:03:47,744 --> 00:03:53,415 tengo un novio desde hace mucho tiempo ahora, y su nombre es Dios. 89 00:03:53,417 --> 00:03:56,485 Espero que haya recibido penicilina. 90 00:03:56,486 --> 00:03:59,054 Um, discúlpeme, soy célibe. 91 00:03:59,055 --> 00:04:02,291 Sí, bueno, vendes un poco. de eso a otra persona. 92 00:04:02,292 --> 00:04:04,994 ¡Oye, oye, oye, oye! Vamos ahora. 93 00:04:04,995 --> 00:04:06,929 Yvette, ¿trajiste los zapatos? 94 00:04:06,930 --> 00:04:09,265 Chica, sabes que traje los zapatos. 95 00:04:09,266 --> 00:04:11,133 Espera, no, no. ¿Qué pasa con los zapatos? 96 00:04:11,134 --> 00:04:15,004 Oh, Ashley tiene planes mañana por la noche. 97 00:04:15,005 --> 00:04:16,438 Mmmm. No. [risa burlona] 98 00:04:16,440 --> 00:04:19,105 Ashley, hice familia Planes mañana por la noche. 99 00:04:19,106 --> 00:04:20,543 Me tengo a mí, a ti y al entradas para niños para ver 100 00:04:20,544 --> 00:04:22,444 la nueva película de terror "Slaughter Camp". 101 00:04:22,446 --> 00:04:24,980 Oh, bueno, Marlon, desearía Me lo habrías dicho antes. 102 00:04:24,981 --> 00:04:27,416 - Tengo planes mañana por la noche. - Bueno, cancélalos. 103 00:04:27,417 --> 00:04:29,451 Ella no puede cancelarlos. 104 00:04:32,322 --> 00:04:34,523 - Tiene razón, Marlon. - Vamos. 105 00:04:34,524 --> 00:04:37,159 ¿Qué planes tenéis? ¿Qué van a hacer? 106 00:04:37,160 --> 00:04:40,095 Párese afuera de un club mirando entran todos los de 21 años 107 00:04:40,096 --> 00:04:44,366 mientras ustedes se sientan ahí, cenicientos, ¿Comer en la calle? 108 00:04:44,367 --> 00:04:46,368 ¿Es eso más importante? que pasar tiempo de calidad 109 00:04:46,369 --> 00:04:48,137 - ¿Con tu familia? - ¡Papá! 110 00:04:48,138 --> 00:04:49,838 ¡Usé el baño del fuerte! 111 00:04:49,840 --> 00:04:53,843 Hijo, ¡vamos! ¡Ese es el Crock-Pot de tu mamá! 112 00:04:53,844 --> 00:04:56,045 - Vamos. - ¿Ver? 113 00:04:56,046 --> 00:04:57,980 Eso demuestra que necesitas salir por la noche. 114 00:04:57,981 --> 00:05:02,484 Sí, pero hizo planes familiares. para ver "Campamento de matanza". 115 00:05:02,486 --> 00:05:05,287 No siempre se trata de Marlon. 116 00:05:05,288 --> 00:05:07,857 Chica, tu eres la indicada quien puso fin a este matrimonio. 117 00:05:07,858 --> 00:05:09,792 ¿Por qué estás actuando como ¿Todavía estás casado? 118 00:05:09,793 --> 00:05:11,927 Bueno, ya sabes, tal vez si alguna vez te casas 119 00:05:11,928 --> 00:05:13,496 y tener hijos algún día, lo entenderías. 120 00:05:13,497 --> 00:05:15,998 ¡Oh-ho-ho-ho-ho! 121 00:05:15,999 --> 00:05:19,168 Entonces, ¿ahora estás haciendo sombra? [risas] 122 00:05:19,169 --> 00:05:22,371 Dios aún no está listo para eso. 123 00:05:22,372 --> 00:05:25,474 ? 124 00:05:25,475 --> 00:05:26,976 ¿Qué pasa, gente? 125 00:05:26,977 --> 00:05:28,844 ¿Sabes lo que va genial? con espaguetis? 126 00:05:28,845 --> 00:05:31,280 Tequila Sin Alcohol de Paco. 127 00:05:31,281 --> 00:05:34,149 Y a los bebés también les encanta. ¿No es así, hijo? 128 00:05:34,150 --> 00:05:38,087 Gracias por la margarita, papá. 129 00:05:38,088 --> 00:05:40,522 ¡Ah! 130 00:05:40,524 --> 00:05:43,392 Marlon, no puedes publicar un vídeo. 131 00:05:43,393 --> 00:05:45,227 de un niño bebiendo una margarita. 132 00:05:45,228 --> 00:05:47,563 Puedes hacerlo si no contiene alcohol. Bebe, hijo. 133 00:05:47,564 --> 00:05:49,498 - ¡Ahogo, ahogo, ahogo, ahogo! - ¡Bueno! 134 00:05:49,499 --> 00:05:51,333 - ¡Sube! ¡Aparecer! ¡Aparecer! - ¡Está bien, para, para! 135 00:05:51,334 --> 00:05:53,969 Está bien, creo que es hora Guardamos nuestros teléfonos. 136 00:05:53,970 --> 00:05:55,871 - [gemidos] -Marley... 137 00:05:55,872 --> 00:05:57,239 Papá y yo necesitamos hablar contigo. 138 00:05:57,240 --> 00:05:59,041 ¡Oh, Marley está en problemas! 139 00:05:59,042 --> 00:06:01,043 ¡Esto es nuevo! [risas] 140 00:06:01,044 --> 00:06:04,079 Nadie está en problemas, Zack. ¿Bueno? 141 00:06:04,080 --> 00:06:06,115 Marley, nos sentamos con tu consejero hoy. 142 00:06:06,116 --> 00:06:08,384 Ella dijo que pareces un poco retraído. 143 00:06:08,385 --> 00:06:12,388 y solo queremos hacer seguro que estás bien. 144 00:06:12,389 --> 00:06:14,223 Bueno. 145 00:06:14,224 --> 00:06:17,259 Hay estas chicas en escuela... Tiffany y Claire. 146 00:06:17,260 --> 00:06:20,062 Tuitearon que yo era un nerd sólo porque le dije a la Sra. Perkins 147 00:06:20,063 --> 00:06:23,065 tenía pasión por literatura juvenil. 148 00:06:23,066 --> 00:06:26,635 Ese es un comportamiento muy nerd. 149 00:06:26,636 --> 00:06:29,104 Esperar. Sostener. ¿Estás siendo intimidado? 150 00:06:29,105 --> 00:06:31,640 Pero vas a un todo blanco escuela privada. 151 00:06:34,044 --> 00:06:36,178 ¿Qué significa eso, Marlon? 152 00:06:36,179 --> 00:06:39,081 Ella es negra. 153 00:06:39,082 --> 00:06:42,351 Si este fuera "Charlie Brown", ella es Franklin. 154 00:06:45,255 --> 00:06:47,489 Las chicas negras no pueden ser intimidadas por niñas blancas. 155 00:06:47,490 --> 00:06:50,626 Escuchen, gente blanca están genéticamente predispuestos 156 00:06:50,627 --> 00:06:53,429 temer a los negros. 157 00:06:53,430 --> 00:06:56,231 -Marley... - ¡Busca en Google! 158 00:06:56,232 --> 00:07:00,302 Está bien, Marley, solo habla con las chicas. 159 00:07:00,303 --> 00:07:02,938 Les dices que el acoso está mal. 160 00:07:02,939 --> 00:07:07,042 ¿Qué hay en "La tribu Brady"? ¿Estás hablando? 161 00:07:07,043 --> 00:07:10,245 No, Marley, escucha a papá. Está bien, si esas chicas se acercan a ti, 162 00:07:10,246 --> 00:07:12,948 sólo tienes que actuar como un pequeño gueto. 163 00:07:12,949 --> 00:07:14,416 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 164 00:07:14,417 --> 00:07:16,719 Vienen hacia ti tienes que decir: "¡Oh, diablos, no! 165 00:07:16,720 --> 00:07:18,721 "¡Oh, carajo, no! 166 00:07:18,722 --> 00:07:21,457 "¡Sé que no lo eres! ¡Sé que no lo eres! 167 00:07:21,458 --> 00:07:26,328 ¡Esto es lo que quería que hicieras! ¡Esto es lo que quería que hicieras!" 168 00:07:26,329 --> 00:07:28,197 Entonces tienes que sacar tu vaselina. 169 00:07:28,198 --> 00:07:29,965 empieza a poner vaselina en tu cara, 170 00:07:29,966 --> 00:07:33,936 empieza a trenzar tu cabello como si hablaras en serio. 171 00:07:33,937 --> 00:07:36,271 Entonces después de eso, te quiero decir: "No, todo es paz". 172 00:07:36,272 --> 00:07:38,107 Todo es paz. Es bueno. Estamos bien." 173 00:07:38,108 --> 00:07:40,676 Entonces solo te quiero a ti para alejarte, y luego te vas, 174 00:07:40,677 --> 00:07:44,179 "¡Mentí, perras! ¡Lo entenderéis! 175 00:07:44,180 --> 00:07:46,315 "¡No me conoces! ¡No me conozco! 176 00:07:46,316 --> 00:07:49,118 Mi mamá no me conoce, ¡Y salí de ella!" 177 00:07:49,119 --> 00:07:51,387 Entonces quiero que empieces a aplaudir en ellos, "No, ya te lo dije, 178 00:07:51,388 --> 00:07:55,324 ¡Será mejor que me dejes en paz! ¡No soy yo!". 179 00:07:55,325 --> 00:07:58,160 Hazlo, te lo garantizo. Van a salir corriendo 180 00:07:58,161 --> 00:07:59,695 y nunca se van a ensuciar contigo otra vez, ¿vale? 181 00:07:59,696 --> 00:08:01,597 - Mm-hmm. - Muah. 182 00:08:04,300 --> 00:08:08,237 Marley... por favor ignora el consejo de papá. 183 00:08:09,372 --> 00:08:11,006 Niña, confía en mí. 184 00:08:11,007 --> 00:08:14,143 Si "te pones negro", volverán a oscurecerse. 185 00:08:16,046 --> 00:08:18,480 Ahora oremos. 186 00:08:18,481 --> 00:08:23,252 ? 187 00:08:23,253 --> 00:08:26,622 Marlon, tu cable está roto. 188 00:08:26,623 --> 00:08:30,392 El único canal que obtienes es la Red Oprah Winfrey. 189 00:08:30,393 --> 00:08:32,494 si tengo que mirar otra película de tyler perry, 190 00:08:32,495 --> 00:08:35,030 Puedo volverme racista. 191 00:08:38,201 --> 00:08:42,371 Stevie, pediste quedarte en mi sofá durante dos semanas. 192 00:08:42,372 --> 00:08:46,375 Hermano, ¡han pasado dos años! 193 00:08:46,376 --> 00:08:49,111 Oh, ¿eso es todo lo que recuerdas? sobre nuestro pasado? 194 00:08:49,112 --> 00:08:51,613 ¿No lo recuerdas? que era yo, Stevie, 195 00:08:51,614 --> 00:08:54,049 ¿Quién te dijo que publicaras? ¿Tu primer vídeo en YouTube? 196 00:08:54,050 --> 00:08:56,118 Está bien, está bien, podrías haber sido instrumental 197 00:08:56,119 --> 00:08:57,686 en el lanzamiento de mi carrera. 198 00:08:57,687 --> 00:09:00,289 ¿Instrumental? ¿Instrumental? 199 00:09:00,290 --> 00:09:03,058 Soy el viento bajo tus alas, perra. 200 00:09:03,059 --> 00:09:04,526 "Perra"? 201 00:09:04,527 --> 00:09:07,096 yo estaba usando tu lengua vernácula misógina 202 00:09:07,097 --> 00:09:09,364 para aclarar mi punto. 203 00:09:09,365 --> 00:09:12,701 Bueno, déjame aclarar mi punto. 204 00:09:12,702 --> 00:09:15,404 Consigue un trabajo, perra. 205 00:09:15,405 --> 00:09:16,638 Marlon, si me permites, estás siendo 206 00:09:16,639 --> 00:09:18,607 un poco más agresivo de lo habitual. 207 00:09:18,608 --> 00:09:21,577 ¿Hay algo que usted quieres compartir conmigo? 208 00:09:21,578 --> 00:09:23,412 Está bien. 209 00:09:23,413 --> 00:09:25,481 Por primera vez, 210 00:09:25,482 --> 00:09:27,449 Ashley está abandonando sus planes familiares. 211 00:09:27,450 --> 00:09:29,651 A ella le hubiera encantado "Slaughter Camp". 212 00:09:29,652 --> 00:09:31,453 Quiero decir, la diversión de mirar una película de terror la está mirando 213 00:09:31,454 --> 00:09:33,122 Grita a todo pulmón, 214 00:09:33,123 --> 00:09:35,390 "¡Aah! ¡No entres ahí!" 215 00:09:35,391 --> 00:09:37,092 Me encanta eso. 216 00:09:37,093 --> 00:09:41,230 Eso es frustrante. 217 00:09:41,231 --> 00:09:42,598 Sabes lo que podría hacerte ¿te sientes mejor? 218 00:09:42,599 --> 00:09:45,434 ¿Estás moviendo tu trasero roto de mi sofá? 219 00:09:45,435 --> 00:09:50,239 [risas] No, eso no es lo que quieres. 220 00:09:50,240 --> 00:09:52,307 quieres llevarme a "Campamento de matanza" en su lugar. 221 00:09:52,308 --> 00:09:55,244 Gritaré más fuerte que Ashley. 222 00:09:55,245 --> 00:09:58,514 Está bien, trato, pero tienes que cámbiate la camisa primero. 223 00:09:58,515 --> 00:09:59,782 ¿Qué le pasa a esta camisa? 224 00:09:59,783 --> 00:10:02,217 Es mío. 225 00:10:02,218 --> 00:10:04,086 Supongo que tengo que cambiar mi ropa interior también. 226 00:10:05,755 --> 00:10:08,257 ? 227 00:10:08,258 --> 00:10:10,526 Marlon, este es el quinto mensaje. 228 00:10:10,527 --> 00:10:13,128 que te he dejado! ¡Son casi las 7:00! 229 00:10:13,129 --> 00:10:14,863 Y lo sé en cualquier momento vas a entrar aquí 230 00:10:14,864 --> 00:10:17,466 - y vas a decir... - Lamento llegar tarde, 231 00:10:17,467 --> 00:10:19,134 pero tengo una muy buena excusa. 232 00:10:19,135 --> 00:10:21,270 ¿En realidad? ¿Qué es? 233 00:10:21,271 --> 00:10:22,538 En realidad, pensé que dirías, 234 00:10:22,539 --> 00:10:23,672 "No quiero escuchar excusas". 235 00:10:23,673 --> 00:10:26,041 Entonces no se me ocurrió ninguno. 236 00:10:26,042 --> 00:10:28,410 Eso es lo que pensé. Bien, niños, es hora de irse. 237 00:10:28,411 --> 00:10:29,711 - Hola, Stevie, adiós, Stevie. - ¡Niños! ¡Ey! 238 00:10:29,712 --> 00:10:32,281 - Diviértete en "Slaughter Camp". - ¡Muá! 239 00:10:32,282 --> 00:10:35,484 Oigan, ustedes están listos para ver ¿El tío Stevie grita como una niña? 240 00:10:35,485 --> 00:10:37,119 Todos: ¡Sí! 241 00:10:37,120 --> 00:10:39,621 ¡Ja ja! Oye, oye, oye, ¿adónde vas? 242 00:10:39,622 --> 00:10:41,323 Entonces Ashley es genial contigo construyendo fuertes 243 00:10:41,324 --> 00:10:42,591 en medio de su casa? 244 00:10:42,592 --> 00:10:44,660 Amigo, Ashley está bien con todo. 245 00:10:44,661 --> 00:10:46,543 Si ella es tan genial, ¿por qué no? ¿Volveréis a estar juntos? 246 00:10:46,544 --> 00:10:49,198 No, es mejor que estemos separados. 247 00:10:49,199 --> 00:10:51,466 - Mira, mi vida es perfecta. - [suena el timbre] 248 00:10:51,467 --> 00:10:53,302 Puedo hacer mis cosas con las damas. 249 00:10:53,303 --> 00:10:55,337 Puedo salir con Ashley y los niños. 250 00:10:55,338 --> 00:10:56,805 Puedo tener mi pastel y comerlo también. 251 00:10:56,806 --> 00:10:58,840 No cambiaría nada. 252 00:10:58,842 --> 00:11:01,643 Hola. 253 00:11:01,644 --> 00:11:03,512 Estoy aquí para recoger a Ashley. 254 00:11:05,481 --> 00:11:07,516 ¡Oh, diablos, no! 255 00:11:10,437 --> 00:11:14,681 ¡Diablos, no! ¡Diablos, no! 256 00:11:14,682 --> 00:11:16,705 ¡Diablos al no! 257 00:11:16,706 --> 00:11:18,407 - ¿Terminaste? - Demonios, no. 258 00:11:18,408 --> 00:11:21,476 No tengo tiempo para esto. 259 00:11:21,477 --> 00:11:25,881 Guau. ¿Sabes que? Son esos zapatos. 260 00:11:25,882 --> 00:11:28,188 debería haber sabido algo Estaba despierto cuando vi esos zapatos. 261 00:11:28,189 --> 00:11:30,218 Mira, esos son zapatos de puta. 262 00:11:30,219 --> 00:11:33,021 - Son de Yvette. - Exactamente. 263 00:11:33,022 --> 00:11:37,159 Sabes, no puedo creer me mentiste. Mentiroso. 264 00:11:37,160 --> 00:11:40,262 Realmente quieres hablar de mintiendo en esta relación? 265 00:11:40,263 --> 00:11:42,064 Maldita sea, mujer. 266 00:11:42,065 --> 00:11:44,266 ¿Por qué tienes que vivir en el pasado? Siga adelante. 267 00:11:44,267 --> 00:11:46,401 Y podrías haberme dicho ibas a una cita. 268 00:11:46,402 --> 00:11:49,504 ¿Sabes que? Esto no es fácil para mí, ¿vale? 269 00:11:49,505 --> 00:11:52,908 No he tenido una cita desde 1998. 270 00:11:52,909 --> 00:11:57,913 ¿A quién diablos fuiste? en una cita con en 1998? 271 00:11:57,914 --> 00:12:00,215 ¡Tú, idiota! 272 00:12:00,216 --> 00:12:02,384 Fuiste la última persona Estaba en una cita con. 273 00:12:02,385 --> 00:12:06,388 ¿Era ese el Dru Hill? ¿Concierto sin Sisqo? 274 00:12:06,389 --> 00:12:08,924 ¿Podemos por favor ser adultos acerca de esto? 275 00:12:08,925 --> 00:12:11,927 ¿Adulto? Espera, estoy siendo un adulto, ¿vale? 276 00:12:11,928 --> 00:12:13,261 Esto no se trata de mí. 277 00:12:13,262 --> 00:12:14,963 Se trata de nuestros hijos, ¿vale? 278 00:12:14,964 --> 00:12:17,699 Esto se trata de que quieras salir con sexy simon 279 00:12:17,700 --> 00:12:20,869 en lugar de gastar calidad tiempo en familia con tus hijos. 280 00:12:20,870 --> 00:12:22,437 Ya sabes, este es el tipo de cosas eso los hace crecer 281 00:12:22,438 --> 00:12:24,206 ser strippers, y no estoy hablando de 282 00:12:24,207 --> 00:12:26,221 las buenas strippers, ya sabes, los flexibles 283 00:12:26,222 --> 00:12:28,043 que saben aplaudir su botín. 284 00:12:28,044 --> 00:12:29,827 estoy hablando de ellos poco los perezosos que simplemente se quedan parados 285 00:12:29,828 --> 00:12:30,912 por el poste golpeando chicle 286 00:12:30,913 --> 00:12:33,748 como, "Oye, oye". 287 00:12:34,417 --> 00:12:38,120 ¿Quieres eso para nuestro hijo? 288 00:12:38,121 --> 00:12:41,089 En serio, Ash, al ver ¿Su madre con otro hombre? 289 00:12:41,090 --> 00:12:42,824 Eso podría resultar traumático para ellos. 290 00:12:42,825 --> 00:12:44,326 Eso podría provocar una depresión grave. 291 00:12:44,327 --> 00:12:47,429 [risa] 292 00:12:50,066 --> 00:12:51,866 Realmente querían mostrarme el fuerte. 293 00:12:54,237 --> 00:12:56,905 Ni siquiera sabe la contraseña. 294 00:12:56,906 --> 00:13:03,512 ? 295 00:13:03,513 --> 00:13:06,114 Esto es realmente hermoso restaurante, Devon. 296 00:13:06,115 --> 00:13:08,150 - Para una mujer hermosa. - Gracias. 297 00:13:08,151 --> 00:13:10,285 Entonces tu exmarido, estaban ustedes dos juntos 298 00:13:10,286 --> 00:13:13,021 - ¿Durante mucho tiempo? - Nos conocimos en la universidad. 299 00:13:13,022 --> 00:13:15,257 Bueno, yo estaba en la universidad, y el estaba fingiendo 300 00:13:15,258 --> 00:13:18,593 ir a la universidad para conocer chicas. 301 00:13:18,594 --> 00:13:20,128 ¿Pero sabes qué? 302 00:13:20,129 --> 00:13:22,297 realmente no quiero para hablar de mi ex. 303 00:13:22,298 --> 00:13:24,599 Bueno, me temo que quizás tengamos que hacerlo. 304 00:13:24,600 --> 00:13:26,534 - ¿Porqué es eso? - Porque él está aquí. 305 00:13:34,944 --> 00:13:39,347 ¿Qué qué? ¡Eso es una locura! 306 00:13:39,348 --> 00:13:42,517 Sabes, estaba saliendo a buscar un poco de yogur helado para los niños, 307 00:13:42,518 --> 00:13:44,386 y miré por la ventana, Dije: "¡Oye! 308 00:13:44,387 --> 00:13:46,454 ¡Se parecen a Ashley y David!". 309 00:13:46,455 --> 00:13:48,023 - Soy Devon. - ¿Lo es? 310 00:13:48,024 --> 00:13:50,358 Marlon, ¿por qué no estás en el cine? 311 00:13:50,359 --> 00:13:53,061 Sabes, realmente no lo estaba cavando el "Campamento de Matanza". 312 00:13:53,062 --> 00:13:55,197 no podía sentir pena por esos adolescentes tontos 313 00:13:55,198 --> 00:13:57,032 de fiesta en el bosque. Ya sabes, en un momento, 314 00:13:57,033 --> 00:13:59,301 Empecé a apoyar al asesino. 315 00:13:59,302 --> 00:14:02,137 Bueno, fue un placer verte. 316 00:14:02,138 --> 00:14:04,039 [Ambos se ríen suavemente] 317 00:14:04,040 --> 00:14:06,074 ¡Oh! [risas] 318 00:14:06,075 --> 00:14:08,310 Está bien, lo siento. Soy un jet. 319 00:14:08,311 --> 00:14:10,512 Chicos, volved a vuestra pequeña cita. 320 00:14:10,513 --> 00:14:12,147 - Oye, qué bueno verte, Dennis. -Devon. 321 00:14:12,148 --> 00:14:14,416 Mmmm. 322 00:14:14,417 --> 00:14:16,351 - Lo siento mucho. - Ya me olvidé de él. 323 00:14:16,352 --> 00:14:18,386 Entonces Yvette me dice Eres un gran diseñador. 324 00:14:18,387 --> 00:14:20,989 - Me encantaría saber más... - Muy rápido. 325 00:14:20,990 --> 00:14:23,258 Mientras estoy aquí, debería contarte sobre los botes de basura. 326 00:14:23,259 --> 00:14:25,994 Recibí una carta de la ciudad. Van a empezar a recoger 327 00:14:25,995 --> 00:14:28,363 los botes de basura los jueves en lugar de los martes, así que... 328 00:14:28,364 --> 00:14:30,999 Bueno, ¿sabes qué? Estoy seguro de que podemos hablar 329 00:14:31,000 --> 00:14:32,367 sobre esto más adelante. 330 00:14:32,368 --> 00:14:34,603 Oh, sí, y te escucho, pero ya sabes, 331 00:14:34,604 --> 00:14:36,571 simplemente no quieres irte botes de basura afuera, ¿sabes? 332 00:14:36,572 --> 00:14:40,508 Dios no lo quiera uno de nuestros hijos. ser mutilado por un oso. 333 00:14:40,509 --> 00:14:42,377 Vi "El Renacido", y si un oso va a hacer eso 334 00:14:42,378 --> 00:14:44,112 a Leonardo DiCaprio, imagina lo que va a hacer 335 00:14:44,113 --> 00:14:45,580 al culito negro de nuestro hijo. 336 00:14:45,581 --> 00:14:47,215 Pero tu cita es más importante 337 00:14:47,216 --> 00:14:50,352 que la posible muerte de nuestro hijo. 338 00:14:50,353 --> 00:14:53,255 - Danos un segundo, Jeff. - Soy Devon. 339 00:14:53,256 --> 00:14:55,957 Marlon, ¿por qué estás aquí? 340 00:14:55,958 --> 00:14:58,093 porque hice algunos investigación en Internet, 341 00:14:58,094 --> 00:15:00,428 y desenterré un poco de tierra Tu chico Devon por ahí. 342 00:15:00,429 --> 00:15:04,566 - ¿Qué averiguaste, Marlon? - Bueno, me alegra que lo hayas preguntado. 343 00:15:04,567 --> 00:15:07,535 A pesar de su cara bonita, y esos ojos almendrados, 344 00:15:07,536 --> 00:15:09,738 su historia de Equifax muestra un pago moroso 345 00:15:09,739 --> 00:15:12,974 a la compañía de gas en junio de 2003. 346 00:15:12,975 --> 00:15:14,209 ¿Qué? 347 00:15:14,210 --> 00:15:16,111 Comienza con un pago atrasado, 348 00:15:16,112 --> 00:15:18,580 entonces es una pendiente resbaladiza a partir de ahí. 349 00:15:18,581 --> 00:15:20,181 ¿Hay algún problema? 350 00:15:20,182 --> 00:15:23,251 No, no hay ningún problema, hermano. 351 00:15:23,252 --> 00:15:24,519 A menos que seas la compañía de gas, 352 00:15:24,520 --> 00:15:28,023 y la gente intenta tomar ventaja de ti. 353 00:15:28,024 --> 00:15:30,191 Perdóneme, señor, pero voy a Tengo que pedirte que te vayas. 354 00:15:30,192 --> 00:15:31,660 No cenarás con nosotros esta noche. 355 00:15:31,661 --> 00:15:33,595 y claramente estás interrumpiendo nuestros invitados. 356 00:15:33,596 --> 00:15:36,164 ¿Ah, de verdad? ¿Es esa la razón? 357 00:15:36,165 --> 00:15:38,166 ¿O es porque soy negro? 358 00:15:38,167 --> 00:15:39,768 ¡No! ¡Dios, no! 359 00:15:39,769 --> 00:15:43,371 Él es negro y nosotros somos sin pedirle que se vaya. 360 00:15:43,372 --> 00:15:45,440 Oh, espera... ¡oh! Vas a llamar a tu chico... 361 00:15:45,441 --> 00:15:47,475 ¿Vas a llamar a tus chicos por mí? 362 00:15:47,476 --> 00:15:51,312 ¡Oh! ¡Todos ustedes me harán actuar como un gueto! 363 00:15:51,314 --> 00:15:54,215 ¡Esto es lo que quería que hicieras! ¡Oh! 364 00:15:54,216 --> 00:15:55,817 Así que será mejor que te preguntes muy rápido. 365 00:15:55,818 --> 00:15:57,052 ¿realmente quieres hacer esto? 366 00:15:57,053 --> 00:15:58,319 Voy a hablar con tus pezones. 367 00:15:58,321 --> 00:15:59,554 ¿De verdad quieres hacer esto? 368 00:15:59,555 --> 00:16:01,523 ¡Oh, oh, no puedo esperar! 369 00:16:01,524 --> 00:16:04,359 Mira, por eso llevo mi vaselina por ahí. 370 00:16:04,360 --> 00:16:06,194 Oh, hombre, salí corriendo. Oye hermano 371 00:16:06,195 --> 00:16:07,529 ¿Te importa si uso un poco de eso? 372 00:16:07,530 --> 00:16:10,198 Muchas gracias. 373 00:16:10,199 --> 00:16:12,367 ¡Eso es todo! ¡Estáis a punto de conseguirlo! 374 00:16:12,368 --> 00:16:14,803 ¡Voy a arrastrar mis uñas por el suelo! 375 00:16:14,804 --> 00:16:16,838 ¡Me afilaré las uñas en el suelo! 376 00:16:16,839 --> 00:16:18,640 Entro en ese ángulo de 45 grados y digo, 377 00:16:18,641 --> 00:16:20,709 "Oh, ¿cómo lo golpeé desde allí?" porque no puedes. 378 00:16:20,710 --> 00:16:23,478 Y me resbalaré y abofetearé, resbalón y bofetada! 379 00:16:23,479 --> 00:16:25,246 Oh, ¿nos vamos a poner violentos? 380 00:16:25,247 --> 00:16:28,216 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer? 381 00:16:28,217 --> 00:16:30,652 Oh, eso es lo que vas a hacer. Bueno, adiós chicos. 382 00:16:30,653 --> 00:16:33,688 ? 383 00:16:43,654 --> 00:16:45,855 [eructos] 384 00:16:53,296 --> 00:16:56,232 ¿Marlón? 385 00:16:56,233 --> 00:16:58,100 ¿Sí? 386 00:16:58,101 --> 00:17:00,136 ¿Puedo entrar? 387 00:17:00,137 --> 00:17:03,706 ¿Cuál es la contraseña? 388 00:17:03,707 --> 00:17:06,108 ¿Podemos por favor no hacer esto ahora? 389 00:17:06,109 --> 00:17:07,343 ¿Qué es lo único en el mundo? 390 00:17:07,344 --> 00:17:09,011 ¿Los niños y yo no podemos vivir sin ellos? 391 00:17:09,012 --> 00:17:10,479 No estoy de humor para esto. 392 00:17:10,480 --> 00:17:12,281 ¿Qué es lo único en este mundo? 393 00:17:12,282 --> 00:17:15,217 ¿Los niños y yo no podemos vivir sin ellos? 394 00:17:17,154 --> 00:17:19,088 ¿A mí? 395 00:17:20,424 --> 00:17:23,058 Puedes entrar. 396 00:17:31,001 --> 00:17:32,802 ¿Qué pasó esta noche, Marlon? 397 00:17:34,671 --> 00:17:37,039 No sé. 398 00:17:37,040 --> 00:17:38,207 Entré en pánico, supongo. 399 00:17:38,208 --> 00:17:40,876 ¿Más de una cita? 400 00:17:40,877 --> 00:17:43,112 Has estado en cientos de Fechas desde que nos separamos. 401 00:17:43,113 --> 00:17:44,947 No me ves entrando en pánico. 402 00:17:44,948 --> 00:17:47,216 Eso es porque no sabes No importa con cuántas mujeres salgo, 403 00:17:47,217 --> 00:17:49,385 nunca voy a encontrar alguien tan bueno como tú. 404 00:17:51,354 --> 00:17:56,992 Cuando vi a ese tipo contigo y los niños, simplemente me asusté. 405 00:17:56,993 --> 00:18:00,162 Me asusté que fuera Tomaré mi lugar. 406 00:18:00,163 --> 00:18:03,799 Y sé que esto es extraño Qué decirle a tu ex esposa... 407 00:18:06,303 --> 00:18:09,538 Sólo tengo miedo de perderte. 408 00:18:09,539 --> 00:18:13,509 Nunca me perderás. 409 00:18:13,510 --> 00:18:17,279 Oye, somos una familia. 410 00:18:17,280 --> 00:18:21,483 Mis bebés, tienen tus ojos. 411 00:18:21,485 --> 00:18:23,319 Devon no puede tocar eso. 412 00:18:23,320 --> 00:18:26,388 Ojalá tuvieran sus ojos. 413 00:18:26,389 --> 00:18:28,224 Son magníficos. 414 00:18:28,225 --> 00:18:29,625 [suena el teléfono celular] 415 00:18:31,261 --> 00:18:32,895 [risas] 416 00:18:32,896 --> 00:18:35,497 Aumenté el conocimiento de la marca. 417 00:18:35,499 --> 00:18:37,499 ¿Vas a poner a tus chicos conmigo? 418 00:18:37,501 --> 00:18:39,335 ¡Soy Tarzán, perra! 419 00:18:39,336 --> 00:18:41,370 [imita el grito de Tarzán] 420 00:18:41,371 --> 00:18:43,239 ¡No quieres nada de este Spider-Man! 421 00:18:43,240 --> 00:18:45,141 ¡Telarañas balanceándose en tu cara! [imita el tirador web] 422 00:18:45,142 --> 00:18:47,243 ¡Ocúpate de tus asuntos! ¡Voy de incógnito! 423 00:18:47,244 --> 00:18:50,613 Si este señor hubiera bebido Tequila Sin Alcohol de Paco, 424 00:18:50,614 --> 00:18:52,248 Nada de esto habría sucedido. 425 00:18:52,249 --> 00:18:54,116 ¿Es eso lo que vas a hacer? Está bien. 426 00:18:54,117 --> 00:18:57,086 [ambos ríen] 427 00:18:57,087 --> 00:19:03,893 ? 428 00:19:05,862 --> 00:19:07,530 ¿Y si le mentiéramos? y dijo que nos íbamos a encontrar 429 00:19:07,531 --> 00:19:10,532 - ¿media hora antes? - No funciona, créeme. 430 00:19:10,534 --> 00:19:13,335 Lo siento, llego tarde. Iba a llegar aquí a tiempo 431 00:19:13,336 --> 00:19:15,271 pero luego me di cuenta en el último minuto, 432 00:19:15,272 --> 00:19:16,538 Soy incapaz de eso. 433 00:19:16,540 --> 00:19:18,874 Hola, niña. ¡Muá! 434 00:19:18,875 --> 00:19:20,442 Sr. y Sra. Wayne, 435 00:19:20,443 --> 00:19:23,279 tu hija marley dijo algunas cosas en la cafeteria 436 00:19:23,280 --> 00:19:25,614 esta tarde que tenían carga racial 437 00:19:25,615 --> 00:19:27,917 y políticamente incorrecto. 438 00:19:27,918 --> 00:19:31,287 Mmm. 439 00:19:31,288 --> 00:19:33,088 ¿Qué... qué dijo ella? 440 00:19:33,089 --> 00:19:36,458 Ella desfiló por el cafetería, aplaudiendo, 441 00:19:36,459 --> 00:19:38,594 y amenazando a Tiffany y Claire, 442 00:19:38,595 --> 00:19:42,064 diciendo, y cito, 443 00:19:42,065 --> 00:19:46,568 "Oh, diablos, no. Todos ustedes me harán ir al gueto. 444 00:19:46,570 --> 00:19:51,473 "No me conoces. Mi mamá no me conoce. 445 00:19:51,474 --> 00:19:55,411 Demonios, no. Demonios, no." 446 00:19:55,412 --> 00:19:58,914 Y hubo muchos más "infiernos". 447 00:20:05,836 --> 00:20:11,836 Sincronización de subtítulos y correcciones por awaqeded para www.addic7ed.com. 448 00:20:11,886 --> 00:20:16,436 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0